1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
Käännös Akaki Kuumeri
www.pikkutunneilla.com

2
00:01:30,571 --> 00:01:35,615
Muumilaakson tarinoita:
Ääni kelon sisällä

3
00:01:40,648 --> 00:01:45,920
Tänäänkin Hemuli kiertelee
etsiskellen harvinaisia kasveja

4
00:02:13,925 --> 00:02:15,925
Haisuli!

5
00:02:33,962 --> 00:02:35,962
Haisuli! Miksi teet noin
ilkeitä asioita!

6
00:02:37,272 --> 00:02:41,239
Miksihän niin
- Etkö ajatellut että Hemuli harmistuisi?

7
00:02:43,062 --> 00:02:49,693
Kyllä, mutta teki mieli
potkaista kun Hemuli oli kyyristynyt niin

8
00:02:51,265 --> 00:02:55,047
Sinun sydämessäsi lymyilee
demoni, Haisuli!

9
00:02:55,498 --> 00:02:57,498
Demoni?

10
00:02:57,980 --> 00:03:05,367
Ahaa! En minä itse ole paha,
kaikki pahat tekoni ovat demonin syytä

11
00:03:05,792 --> 00:03:07,857
No hankkiudu eroon siitä demonista!

12
00:03:09,701 --> 00:03:11,561
Mielelläni. Mutta miten se onnistuu?

13
00:03:12,884 --> 00:03:13,880
No tuota...

14
00:03:14,303 --> 00:03:16,604
Sinä varmasti tiedät, Nuuskamuikkunen

15
00:03:16,884 --> 00:03:18,884
Haluatko todella päästä siitä eroon?

16
00:03:19,728 --> 00:03:22,103
Totta kai!
- Sitten se ei ole vaikeaa

17
00:03:22,200 --> 00:03:23,312
Kerro minulle sitten!

18
00:03:24,695 --> 00:03:27,476
Ei sinussa mitään demonia ole alun perinkään

19
00:03:28,761 --> 00:03:34,036
Ei sinun tarvitse kuin päättää
ettet tee mitään pahaa

20
00:03:34,576 --> 00:03:36,576
Yksinkertaista vai mitä?

21
00:03:37,247 --> 00:03:39,247
Mutta kun juuri se on minulle vaikeaa

22
00:03:45,263 --> 00:03:47,263
Onko demoneja olemassa?

23
00:03:48,025 --> 00:03:50,232
Kyllä on
- Oletko nähnyt sellaisen?

24
00:03:50,958 --> 00:03:52,721
En ole
- Mistä sitten tiedät?

25
00:03:53,053 --> 00:03:55,053
Minä vain tiedän

26
00:04:06,279 --> 00:04:12,272
Tämä etenee hyvin.
Nyt tahtoisin juoda kahvia

27
00:04:15,208 --> 00:04:17,208
Maistuisiko kahvi?

28
00:04:18,281 --> 00:04:26,643
Hyvä ajoitus! Juuri kun sain yhden
kappaleen valmiiksi ja mieleni teki kahvia!

29
00:04:27,861 --> 00:04:29,861
Saitko jotain hyvää kirjoitetuksi?

30
00:04:29,960 --> 00:04:34,924
Se on sankaritarina. Urhea sankari
päihittää demonin

31
00:04:42,279 --> 00:04:44,279
Demonin kepposia

32
00:05:08,562 --> 00:05:10,562
Tuo kukka...

33
00:05:14,473 --> 00:05:20,473
Mitä tapahtui, Hemuli?
- En yletä tuohon kukkaan

34
00:05:20,776 --> 00:05:22,776
Kyllä minä yllän tuonne
- Toisitko kukan minulle?

35
00:05:24,741 --> 00:05:26,741
Totta kai

36
00:05:27,637 --> 00:05:28,637
Kiitos

37
00:05:28,690 --> 00:05:32,631
Sitä on vaikea erottaa kaukaa,
mutta tuo kukka minulta puuttuu

38
00:05:35,837 --> 00:05:37,837
Poimi kukka juurineen, varovasti

39
00:05:40,872 --> 00:05:42,872
Varovasti Muumipeikko!

40
00:05:43,586 --> 00:05:45,586
Olen kunnossa

41
00:05:54,660 --> 00:05:56,660
Haisuli?

42
00:06:01,106 --> 00:06:02,072
Hemuli!

43
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
Todella kauniita kukkia!
Laitan nämä huoneeseeni

44
00:06:06,511 --> 00:06:10,627
Ne ovat Hemulin löytämiä
tärkeitä kukkia. Palauta ne heti!

45
00:06:11,303 --> 00:06:14,939
Minä löysin ne ensimmäisenä!
Minäkin pidän kauniista kukista

46
00:06:16,871 --> 00:06:18,871
Kirottu Haisuli

47
00:06:24,046 --> 00:06:26,046
Ne kukat...
- Niitä on muuallakin. Etsitään yhdessä

48
00:06:28,402 --> 00:06:32,499
Haisuli on tosiaan demoni
- Oikea demoni nauraisi tuon kuullessaan -

49
00:06:32,505 --> 00:06:35,776
Haisuli ei ole muuta kuin tavallinen
ilkimys

50
00:06:49,737 --> 00:06:56,650
Oletteko nähneet tämän kokoista keltaista
kukkaa? 7 tai 8 terälehteä ja keskus punaista

51
00:06:56,865 --> 00:06:58,865
Ettehän te osaa puhua

52
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
Outoa joukkoa

53
00:07:14,341 --> 00:07:18,104
Löytyi!
Hemuli! Löysin sen!

54
00:07:20,480 --> 00:07:25,947
Menivätkö Hattivatit jo?
- Menivät. Tämä on sama kukka

55
00:07:26,867 --> 00:07:28,867
Missä?

56
00:07:32,258 --> 00:07:34,258
Löytyi!

57
00:07:35,922 --> 00:07:37,922
Löytyikö?

58
00:07:37,950 --> 00:07:39,950
Hyvä!

59
00:07:40,067 --> 00:07:42,067
Sinä olet hieno mies,
Nuuskamuikkunen!

60
00:07:44,591 --> 00:07:46,591
Anna minä kiitän sinuakin,
Muumipeikko!

61
00:07:50,347 --> 00:07:56,181
Viisas kylänvanhin johdatteli
demonin luolaan ja sulki uloskäynnin

62
00:07:56,837 --> 00:08:04,144
Demoni huusi: "Lupaan olla muuttamatta
kylän lapsia eläimiksi! Päästäkää minut!"

63
00:08:04,548 --> 00:08:09,611
Mutta kylänvanhin ei kuunnellut
pyyntöjä

64
00:08:10,002 --> 00:08:13,722
Vuosisatojen saatossa luolan
sisäänkäynti peittyi maan alle -

65
00:08:13,722 --> 00:08:17,618
ja paikalle muodostui pieni
mäki

66
00:08:18,266 --> 00:08:24,607
Sitä kutsutaan edelleen demoni-
kukkulaksi, mutta kukaan ei muista miksi

67
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Tuo on outoa
- Mikä on?

68
00:08:28,477 --> 00:08:30,477
Sanot ettei kukaan muista miksi,
mutta kyllähän sinä muistat

69
00:08:31,794 --> 00:08:37,845
Tämän tarinan kyläläisistä
kukaan ei muista

70
00:08:38,089 --> 00:08:43,561
Missä se kylä on?
- Kauan sitten, kaukaisessa paikassa

71
00:08:43,812 --> 00:08:45,812
Missä se kaukainen paikka on?

72
00:08:46,489 --> 00:08:48,489
En minäkään tiedä

73
00:08:48,687 --> 00:08:49,634
Vaikka itse kirjoitit sen?

74
00:08:50,464 --> 00:08:52,464
Mutta kun tämä on vain tarina

75
00:08:52,605 --> 00:08:53,945
Ai eikö se ollutkaan totta?

76
00:08:54,108 --> 00:08:59,408
Ei sitä tiedä. Tämä on vanha legenda.
Ehkä se pitää paikkansa

77
00:08:59,851 --> 00:09:05,903
Outoa. Jos Muumipappa tietää
legendasta, kyllä kyläläistenkin luulisi

78
00:09:06,276 --> 00:09:08,276
Hyvä on, kirjoitan tämän kohdan
uudelleen

79
00:09:13,596 --> 00:09:17,240
Niiskuneiti ja Pikku-Myy! Leikitään piilosta!
- Se sopii!

80
00:09:18,541 --> 00:09:22,519
Mitä te kaksi teitte sisällä
näin hyvällä säällä?

81
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
Kuuntelimme Muumipapan
uusinta tarinaa

82
00:09:28,062 --> 00:09:33,281
Mutta siinä oli muutama outo
kohta. Korjasimme niitä juuri

83
00:09:33,281 --> 00:09:35,281
Niinkö isä?

84
00:09:36,052 --> 00:09:38,052
Valitettavasti kyllä

85
00:09:38,374 --> 00:09:42,099
Sepä yllättävää. Te olette
melkein kuin kriitikkoja

86
00:09:42,622 --> 00:09:46,866
Ei mitään melkein, vaan ihan oikeita
- Hyvä on

87
00:09:49,268 --> 00:09:52,079
Tänään pelaamme piilosta
hieman erilaisilla säännöillä

88
00:09:52,826 --> 00:09:56,829
Piiloon menee kaksi henkilöä
parina, ja muut etsivät heitä

89
00:09:56,829 --> 00:10:01,545
Minä en tahdo Nipsun pariksi.
Paljastuisimme heti

90
00:10:01,963 --> 00:10:05,114
Ei sitä saa itse päättää.
Valitsemme parit paikan päällä

91
00:10:05,583 --> 00:10:09,570
Miten ne valitaan?
- Ehkä arvomme ne kävyillä

92
00:10:10,093 --> 00:10:14,050
Minä haluan Muumipeikon pariksi
- Niin minäkin

93
00:10:14,551 --> 00:10:15,826
Arvonta oli hyvä idea

94
00:10:16,065 --> 00:10:21,524
Minä toivon pääseväni jonkun teistä
pariksi. Pienuudesta on etua

95
00:10:21,792 --> 00:10:25,058
Kai te kysyitte luvan mennä
metsään äidiltänne?

96
00:10:26,008 --> 00:10:29,954
Kysyithän sinä?
- Ei, sinähän se kysyit

97
00:10:30,090 --> 00:10:34,057
Minä luulin että te kysyisitte

98
00:10:35,442 --> 00:10:40,641
Eikö kukaan teistä kysynyt.
- Ei voi mitään. Koetetaan palata ajoissa

99
00:10:41,786 --> 00:10:44,722
Tylsää jos emme ehdi leikkiä
kovin pitkään

100
00:10:50,231 --> 00:10:52,231
Nipsu!

101
00:10:58,121 --> 00:11:00,121
Nipsu ja Niiskuneiti löytyivät!

102
00:11:02,521 --> 00:11:06,620
Häntä oli näkyvissä
- Minähän varoitin sinua siitä

103
00:11:07,144 --> 00:11:08,769
Minä kyllä olin varovainen

104
00:11:09,239 --> 00:11:15,166
Seuraavaksi minä ja Myy piiloudumme.
Laskekaa te täällä kahteenkymmeneen

105
00:11:15,892 --> 00:11:23,931
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, ...

106
00:11:24,232 --> 00:11:26,232
Minä tiedän hyvän piilon

107
00:11:50,083 --> 00:11:52,083
Tuolla on hyvä paikka!

108
00:11:55,258 --> 00:11:57,258
Tätä paikkaa minäkin ajattelin
- Täältä meitä ei löydä

109
00:11:58,882 --> 00:12:00,671
Ei niin

110
00:12:00,977 --> 00:12:04,254
Sinä voit piiloutua minne vain,
mutta minä olen ongelma

111
00:12:04,545 --> 00:12:06,545
Niinpä. Piilouduhan hyvin

112
00:12:07,300 --> 00:12:10,484
Tarkasta näkyykö minua eri
puolilta pensasta

113
00:12:10,969 --> 00:12:13,533
Ei sinua näe
- Tarkasta silti!

114
00:12:13,802 --> 00:12:14,715
Hyvä on

115
00:12:17,309 --> 00:12:19,028
Miltä näyttää?
- Sinua ei takuulla näe

116
00:12:19,749 --> 00:12:22,767
Hyvä. Tule sinäkin piiloon
- Kyllä

117
00:12:27,595 --> 00:12:31,376
Ovatkohan he jo lähellä
- Älä pidä ääntä!

118
00:12:31,497 --> 00:12:35,241
Milloinhan he tulevat
- Pysy paikallasi, Myy!

119
00:12:35,485 --> 00:12:37,041
Muumipeikko! Muumipeikko!

120
00:12:37,732 --> 00:12:40,944
Näetkös? Meidät löydettiin!
- Pikku-Myy! Pikku-Myy!

121
00:12:41,221 --> 00:12:45,925
Näynkö minäkin?
- Ei meidän tulisi kyllä näkyä...

122
00:12:52,440 --> 00:12:55,223
Eihän täällä ole ketään

123
00:12:55,559 --> 00:12:57,445
Totta, ei ketään

124
00:12:57,453 --> 00:12:59,651
Kyllä minä olen täällä

125
00:13:00,048 --> 00:13:02,048
Kuka sinä olet?
Missä olet?

126
00:13:03,613 --> 00:13:05,613
Aivan teidän silmienne edessä

127
00:13:07,365 --> 00:13:09,588
Ei siellä ole kuin kuivunut kelo

128
00:13:10,614 --> 00:13:13,829
Juuri niin. Olen tämän kelon sisällä

129
00:13:15,837 --> 00:13:18,633
Sinähän olet pienempi kuin minä

130
00:13:18,685 --> 00:13:25,019
Minut on pienennetty ja vangittu
tämän puun sisään

131
00:13:25,232 --> 00:13:27,876
Oikeasti?
- Usko vai, Muumipeikko

132
00:13:31,249 --> 00:13:32,801
Minä näen Muumipeikon!

133
00:13:33,370 --> 00:13:35,370
Oikeastiko?

134
00:13:36,130 --> 00:13:38,130
Katso!

135
00:13:39,425 --> 00:13:41,442
He eivät ole piilossa

136
00:13:41,744 --> 00:13:45,522
Ehkä he kyllästyivät kun me emme
heti löytäneet heitä

137
00:13:46,195 --> 00:13:49,388
Mutta outoa että he vain
tuijottavat tuota keloa

138
00:13:50,879 --> 00:13:53,605
Nyt tajusin!
- Mitä sinä tajusit?

139
00:13:55,272 --> 00:13:59,696
Tämän puun sisällä on demoni!
- Ai demoni?

140
00:14:01,728 --> 00:14:04,768
Sano suoraan. Oletko sinä demoni?

141
00:14:11,304 --> 00:14:16,264
Tämä on yllätys. En olisi unissanikaan
uskonut paljastuvani näin pian.

142
00:14:16,557 --> 00:14:18,425
Kyllä. Minä olen demoni!

143
00:14:20,180 --> 00:14:23,170
Arvasin
- Minä en saata uskoa

144
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
Kenelle te puhutte?

145
00:14:26,915 --> 00:14:30,897
Tämän puun sisällä on demoni,
Niiskuneiti

146
00:14:31,818 --> 00:14:33,818
Demoni?

147
00:14:33,824 --> 00:14:37,539
Tuolla sisällä? Muumipapan tarinan
mukaan se on luolassa

148
00:14:38,123 --> 00:14:41,359
Se on vanha legenda joten siinä
voi olla pieniä virheitä

149
00:14:41,794 --> 00:14:46,230
Tämän puun sisälleköhän
kylänvanhin sen vangitsi?

150
00:14:46,234 --> 00:14:50,358
Olenpa yllättynyt. Tehän tiedätte
kaiken minusta

151
00:14:53,555 --> 00:14:54,507
Odottakaa minua!

152
00:14:56,558 --> 00:15:00,713
Jos siellä oikeasti on demoni,
meidän olisi parasta lähteä

153
00:15:00,713 --> 00:15:02,713
Niin olisi

154
00:15:02,746 --> 00:15:08,271
Odottakaa! Minä olen ollut täällä
500 vuotta. Tahtoisin ulos

155
00:15:08,525 --> 00:15:11,030
Emme me päästä demonia
vapauteen

156
00:15:11,288 --> 00:15:14,972
Ei ei! En minä ole paha demoni
kuten ennen vanhaan!

157
00:15:14,972 --> 00:15:20,994
500 vuotta ahtaan puun sisällä
tekivät minusta kiltin demonin

158
00:15:21,406 --> 00:15:24,143
Hyvän demonin?
- Onkohan tuo totta

159
00:15:24,881 --> 00:15:26,177
Katsokaahan tarkkaan --

160
00:15:26,177 --> 00:15:31,604
Ai niin ettehän te näe minun puhdasta
lapsimaista ulkomuotoani --

161
00:15:31,604 --> 00:15:34,251
-- jos ette vapauta minua ensin

162
00:15:34,567 --> 00:15:35,583
Haluat siis ulos?

163
00:15:35,600 --> 00:15:39,558
Totta kai! Tahtoisin päästä ulos
ja tuottaa iloa ihmisille

164
00:15:40,128 --> 00:15:43,476
Annatko minulle jotain, jos pääset ulos?
- Nipsu!

165
00:15:43,859 --> 00:15:49,404
Totta kai! Annan kaikille mitä vain
toivotte. Sanokaa pois!

166
00:15:49,848 --> 00:15:52,469
Emme me ole päättäneet vielä
vapauttaa sinua!

167
00:15:52,877 --> 00:15:59,694
Päästetään vain. Se ei ole paha demoni.
Minä tahtoisin sylin täydeltä kultakolikoita

168
00:16:00,052 --> 00:16:03,479
Selvä. Saat sen kun pääsen vapaaksi
- Kiitos!

169
00:16:05,665 --> 00:16:09,243
Meilläkin olisi toive
- Olkaa hyvät vain

170
00:16:09,663 --> 00:16:13,734
Toivoisimme että äiti ei suutu kun
tulemme kotiin

171
00:16:13,952 --> 00:16:16,589
Hyvä on. Toteutan toiveenne

172
00:16:17,071 --> 00:16:20,547
Minä toivon --
- Niiskuneiti! Aiotko vapauttaa demonin?

173
00:16:21,165 --> 00:16:23,589
Ei se ole paha demoni
- Mutta!

174
00:16:23,755 --> 00:16:27,060
Olen jo kauan toivonut
helminauhaa

175
00:16:27,238 --> 00:16:29,028
Helposti toteutettu

176
00:16:29,454 --> 00:16:32,942
Minä tahdon suuren sienistä
valmistetun sängyn

177
00:16:33,272 --> 00:16:35,795
Pikku-Myy! Se saattaa olla
ilkeä demoni!

178
00:16:36,035 --> 00:16:39,414
Ei hätää. Jos se on ilkeä niin
minä puren sitä

179
00:16:39,990 --> 00:16:42,443
Vielä sinä, Muumipeikko. Mitä
sinä toivot?

180
00:16:42,941 --> 00:16:45,902
Minä toivon että sinä et valehtelisi

181
00:16:46,316 --> 00:16:50,262
Sen me varmistamme helposti.
Etkö haluaisi mitään?

182
00:16:50,794 --> 00:16:54,057
En minä tarvitse palkkaa
toisten pelastamisesta

183
00:16:54,590 --> 00:16:57,377
Oletpa sinä jääräpäinen!

184
00:16:57,780 --> 00:17:03,290
Ai anteeksi! En ole puhunut 500
vuoteen. Innostuin hieman liikaa

185
00:17:04,305 --> 00:17:07,317
Miten sinut muuten saa
autettua ulos?

186
00:17:08,088 --> 00:17:14,851
Työnnä ruoko puussa olevaan rakoon
ja minä pääsen siitä ulos

187
00:17:15,214 --> 00:17:17,347
Täällä ei ole ruokoja

188
00:17:17,422 --> 00:17:19,075
Jos ei ole niin etsikää!

189
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
Kyllä niitä pellolta löytyy

190
00:17:22,280 --> 00:17:25,906
Ai niinkö! Odottakaa hetki
- Nipsu!

191
00:17:25,972 --> 00:17:31,487
Pidä kiirettä. Minä olen ollut
vankina jo 500 vuotta

192
00:17:39,506 --> 00:17:41,285
Mitä sinä katselet, Haisuli?

193
00:17:42,913 --> 00:17:48,022
Nuuskamuikkunen! Anteeksi
se aikaisempi. Annan sen kukan takaisin

194
00:17:48,257 --> 00:17:52,370
Ei se mitään. Mutta mitähän
Muumipeikko ja muut tekevät?

195
00:17:53,217 --> 00:17:55,027
En voi mennä lähemmäksi kun
Muumipeikko on siellä, --

196
00:17:55,051 --> 00:17:57,051
mutta tuossa kelopuussa
on jotain...

197
00:17:59,544 --> 00:18:01,797
Täällä niitä on!

198
00:18:02,655 --> 00:18:05,164
Nipsulla on sylissään ruokoja

199
00:18:15,733 --> 00:18:17,733
Työnsin sen sinne

200
00:18:20,235 --> 00:18:22,235
Tule pian ulos herra demoni!

201
00:18:29,119 --> 00:18:31,119
Taivas meni pilveen

202
00:18:59,082 --> 00:19:04,932
Pääsin ulos ensi kertaa
viiteensataan vuoteen!

203
00:19:07,996 --> 00:19:13,901
Sinä valehtelit sittenkin!
- Tietenkin. Ei kilttejä demoneja ole

204
00:19:14,831 --> 00:19:17,517
Entä lupauksesi? Entä kultakolikot?

205
00:19:17,773 --> 00:19:21,196
Luuletko että demonit pitävät
lupauksia?

206
00:19:23,242 --> 00:19:27,333
Mitä aiot tehdä? Olet aika
paljon jäljessä aikaasi

207
00:19:27,705 --> 00:19:31,167
Ensiksi muutan teidät eläimiksi

208
00:19:31,384 --> 00:19:33,384
Voi ei! Juoskaa!

209
00:19:41,083 --> 00:19:42,526
Kehoni ei liiku!

210
00:19:42,608 --> 00:19:44,608
Minulta ei pääse pakoon

211
00:19:46,473 --> 00:19:50,228
Demoni! Oikea demoni!
- Se tuli tuon kelon sisältä

212
00:19:50,843 --> 00:19:53,969
Miksi heidän piti päästä se ulos?

213
00:19:56,894 --> 00:19:59,934
Ei ole hyvä jos heidät muutetaan
sammakoiksi tai joksikin

214
00:20:02,689 --> 00:20:03,856
Nuuskamuikkunen!

215
00:20:03,856 --> 00:20:05,856
Ensin sinä, Muumipeikko!

216
00:20:06,290 --> 00:20:07,344
Odota!

217
00:20:08,072 --> 00:20:13,670
Sinä saat päättää ensiksi. Haluatko
olla sammakko, tiikeri vai ehkä käärme?

218
00:20:24,718 --> 00:20:28,349
Kuka sinä olet?
- Muumien ystävä Nuuskamuikkunen

219
00:20:29,305 --> 00:20:34,280
Sittenhän minä muutan sinutkin
- Samaksi kuin Muumipeikko

220
00:20:34,402 --> 00:20:39,337
Nuuskamuikkunen!
- Mutta ennen sitä tahtoisin tietää yhden asian

221
00:20:39,400 --> 00:20:40,150
Mitä?

222
00:20:41,102 --> 00:20:43,102
Oletko sinä oikea demoni?

223
00:20:43,665 --> 00:20:47,064
Mitä? Mikä sinä luulet minun olevan?

224
00:20:47,572 --> 00:20:53,534
Vaikkapa taikuri tai jokin...
- Taikuri? Väität demonia taikuriksi?

225
00:20:53,918 --> 00:20:57,555
Mutta kun sinä ilmestyit puun takaa--
- Ei takaa, vaan sen sisältä!

226
00:20:57,837 --> 00:20:59,837
Tulin tuon ruo'on läpi!

227
00:21:00,047 --> 00:21:02,047
Ei voi olla totta!

228
00:21:03,953 --> 00:21:09,673
En saata uskoa että mahduit
tästä kun olet noin suuri

229
00:21:09,918 --> 00:21:13,545
Minä olen kaikkivoipa demoni.
Ymmärrätkö?

230
00:21:14,148 --> 00:21:16,803
Minusta se kyllä näytti siltä,
kuin olisit tullut puun takaa

231
00:21:17,168 --> 00:21:21,535
Oletpa sinä itsepäinen. Hyvä on,
uskotko jos näytän sinulle vielä kerran?

232
00:21:21,776 --> 00:21:24,625
Jos näen sen omin silmin

233
00:21:26,608 --> 00:21:30,365
Minäkin tahtoisin nähdä. Äsken
se oli tapahtui niin äkkiä

234
00:21:30,748 --> 00:21:32,748
Mitä? No nyt katsokaa tarkkaan!

235
00:21:46,259 --> 00:21:51,112
Totta se on
- Nyt näette että olen todellinen demoni

236
00:21:52,393 --> 00:21:55,299
Muumipeikko, kehoni liikkuu taas
- Nyt Nuuskamuikkunen!

237
00:21:57,797 --> 00:22:02,211
Hei, miksi otit ruo'on pois?
En minä pääse ulos ilman sitä!

238
00:22:03,988 --> 00:22:07,577
Sittenhän taidat viettää loppuelämäsi
siellä herra demoni

239
00:22:07,587 --> 00:22:11,488
Sinä kirottu Nuuskamuikkunen!
Huijasit minua!

240
00:22:25,351 --> 00:22:28,104
Ole kiltti, Myy. Päästä minut ulos

241
00:22:28,971 --> 00:22:32,132
Älä ole huono häviäjä. Luovuta
kuten kunnon demoni

242
00:22:33,332 --> 00:22:35,332
Olisikohan tässä hyvä?

243
00:22:40,146 --> 00:22:46,222
Odottakaa! Lopettakaa! Minä en osaa uida!
Älkää viitsikö!

244
00:22:47,791 --> 00:22:53,491
Muumipappa laski kelon, jonka sisällä
demoni oli, meren keskelle

245
00:22:54,018 --> 00:22:58,357
Demoni kelluu jossakin edelleen

246
00:23:03,743 --> 00:23:08,126
Eikö olisi hienoa, jos voisi ennustaa
sään suunniteltaessa piknikkiä

247
00:23:08,882 --> 00:23:12,212
Niiskuneiti oppii ennustuksen taidon

248
00:23:13,162 --> 00:23:17,616
Minä taidan kysyä, tuleeko minusta
aikuisena seikkailija kuten papasta

249
00:23:18,646 --> 00:23:23,337
Ensi viikolla Muumilaakson tarinoissa:
Niiskuneidin erikoistaito