1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
Käännös Akaki Kuumeri
www.pikkutunneilla.com

2
00:01:31,036 --> 00:01:36,339
Muumilaakson tarinoita:
Myyn epätoivoinen syntymäpäivä

3
00:01:50,414 --> 00:01:52,504
Upea sää

4
00:01:53,306 --> 00:01:56,421
Hyvää huomenta, pikkulinnut.
Olettepa te ajoissa tänään

5
00:01:56,735 --> 00:01:59,385
Tiedätekkös mikä päivä tänään on?

6
00:02:00,816 --> 00:02:02,816
Tahtoisitteko tietää?

7
00:02:02,917 --> 00:02:06,775
Tänään on minun syntymäpäiväni!

8
00:02:12,102 --> 00:02:14,102
Heippa

9
00:02:17,175 --> 00:02:20,564
Minkähänlaisen juhlan muumit ovat
minulle järjestäneet?

10
00:02:21,036 --> 00:02:23,757
Minua oikein jännittää

11
00:02:25,475 --> 00:02:30,538
Saan varmasti kasoittain lahoja,
kun vieraita on niin paljon

12
00:02:31,814 --> 00:02:38,324
Tarjoilu on varmasti uskomatonta.
Herkullista mehua ja makea kakku!

13
00:02:39,304 --> 00:02:41,304
En malta odottaa!

14
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
Huomenta

15
00:02:46,807 --> 00:02:48,807
Huomenta

16
00:02:51,155 --> 00:02:53,155
Minä autan

17
00:02:53,829 --> 00:02:57,145
Tiedätkö mikä päivä tänään on,
Niiskuneiti?

18
00:02:57,383 --> 00:02:59,033
Näkeehän sen lehdestä

19
00:03:00,141 --> 00:03:02,765
Ei vaan eikö tule mitään mieleen
kun katsot minua?

20
00:03:03,857 --> 00:03:06,215
Noin, nyt kaikilla on lautaset

21
00:03:07,098 --> 00:03:09,456
"Kaikilla lautaset"?
Mitä tarkoitat?

22
00:03:09,959 --> 00:03:13,672
Sinä ainakin tiedät mikä päivä
tänään on, Nipsu!

23
00:03:13,943 --> 00:03:17,900
Kyllä minä tiedän.
- Hienoa, Nipsu!

24
00:03:18,101 --> 00:03:19,115
Niin, mikä päivä tänään on?

25
00:03:19,793 --> 00:03:22,921
Täänän on eilisen huominen

26
00:03:23,051 --> 00:03:24,153
Mitä tuo nyt tarkoitti!

27
00:03:24,850 --> 00:03:26,152
Nipsu, mennäänkö tänään kalaan?

28
00:03:26,541 --> 00:03:30,974
Tai miksei mentäisi pitkästä aikaa
Yksinäisille vuorille?

29
00:03:31,434 --> 00:03:34,289
Niinpä. Emme olekaan pitkään
aikaan käyneet siellä.

30
00:03:34,245 --> 00:03:39,722
Hei! Tänään ei ole aikaa
huviretkille! Tänään on --

31
00:03:40,436 --> 00:03:44,717
Mamma! Myyllä on nälkä!
Onko aamiainen vielä valmista?

32
00:03:45,129 --> 00:03:47,851
Valmista on!

33
00:03:48,230 --> 00:03:50,718
Duota noim! Dänääm om minum --

34
00:03:51,021 --> 00:03:55,380
Myy, ei saisi puhua ruoka suussa

35
00:03:57,293 --> 00:03:59,611
Syödään

36
00:04:00,081 --> 00:04:01,548
Mamma, etkö voisi kuunnella?

37
00:04:02,478 --> 00:04:04,256
Ai niin! Unohdin!
- Ai mitä?

38
00:04:04,698 --> 00:04:06,849
Kattila jäi tulelle

39
00:04:07,163 --> 00:04:12,444
Mikä kaikkia vaivaa?
Kuunnelkaa nyt minua!

40
00:04:12,701 --> 00:04:16,452
Kuuntelemmehan me.
- Kuuntelemme kuuntelemme

41
00:04:16,538 --> 00:04:19,418
Kun tänään on minun --

42
00:04:19,418 --> 00:04:21,255
Apua! Hiiri!

43
00:04:21,925 --> 00:04:23,000
Missä? Missä on hiiri?

44
00:04:23,361 --> 00:04:26,015
Ai, se oli vain lattialle
tippunut lautasliina

45
00:04:26,405 --> 00:04:29,378
Niiskuneiti, katso tarkemmin
ennen kuin kiljaiset

46
00:04:29,922 --> 00:04:32,305
Minä olin sanomassa että --

47
00:04:32,305 --> 00:04:35,468
Minä tykkään kekseistä.
- Donitsitkin ovat hyviä

48
00:04:36,079 --> 00:04:38,375
Mamman donitsit ovat herkullisia!

49
00:04:38,539 --> 00:04:41,607
Minäkin pidän donitseista.
Entä sinä Myy?

50
00:04:41,742 --> 00:04:44,779
Mistä puhutaan?
- Tämän päivän jälkiruoasta

51
00:04:44,779 --> 00:04:46,631
Vai donitseja?

52
00:04:46,631 --> 00:04:48,278
Hyvä on, se on päätetty!
Jälkiruoaksi on donitseja!

53
00:04:48,278 --> 00:04:50,546
Hyvä, hyvä!

54
00:04:50,741 --> 00:04:53,429
Ruoan jälkeen tarvitaan apua

55
00:04:53,822 --> 00:04:55,853
Joo!
- Minäkin autan

56
00:04:56,424 --> 00:04:58,191
Syödään nopeasti!

57
00:04:58,783 --> 00:05:03,608
Mikä kaikkia tänään vaivaa?
Kiitos ruoasta!

58
00:05:03,787 --> 00:05:05,787
Myy, joko sinä söit?

59
00:05:07,208 --> 00:05:12,566
Kaikki ovat unohtaneet minun
syntymäpäiväni! Uskomatonta!

60
00:05:14,328 --> 00:05:22,009
Minun tarvitsee vain saada joku
muu muistuttamaan muumeja

61
00:05:22,847 --> 00:05:24,159
Ohoh

62
00:05:25,094 --> 00:05:27,341
Tässähän on juuri sopiva henkilö

63
00:05:29,428 --> 00:05:35,032
Huomenta Hemuli!
- Huomenta Myy, oletpa aikainen

64
00:05:35,462 --> 00:05:40,549
Mitä sinä teet näin aikaisin?
- Etsin harvinaisia kasveja

65
00:05:40,949 --> 00:05:43,930
Kasveista viis. Tiedätkö
mikä päivä tänään on?

66
00:05:44,489 --> 00:05:48,270
Oliko tänään jonkun maan
kansallispäivä vai...

67
00:05:48,558 --> 00:05:50,505
Katso minua ja yritä muistaa!

68
00:05:51,134 --> 00:05:53,486
Ai niin!

69
00:05:53,486 --> 00:05:54,765
Muistitko?

70
00:05:55,342 --> 00:05:58,496
Minun pitää palauttaa se kirja
poliisimestarille!

71
00:05:58,866 --> 00:06:00,835
Ei kun tänään on minun --

72
00:06:00,835 --> 00:06:03,231
Ooh! Löytyi!

73
00:06:03,580 --> 00:06:10,464
Tänään on --
- Ooh! Tätä olen etsinyt pitkään!

74
00:06:11,608 --> 00:06:14,040
Se se on! Erittäin harvinainen
heinä!

75
00:06:14,913 --> 00:06:17,394
Tänään on minun syntymäpäiväni!

76
00:06:17,394 --> 00:06:23,296
Tänään on minun harvinaisen
heinän löytämisen muistopäivä!

77
00:06:26,027 --> 00:06:30,043
Luulin että aivoni murskautuisi!

78
00:06:32,412 --> 00:06:39,794
Kas Nuuskamuikkunen! Hänet saan
varmasti kertomaan muumeille

79
00:06:40,552 --> 00:06:45,287
Toivottavasti ei käy samalla
tavalla kuin Hemulin kanssa

80
00:06:46,284 --> 00:06:49,022
Ei minun tarvitse kuin
puhua suoraan

81
00:06:50,107 --> 00:06:53,147
Huomenta Nuuskamuikkunen!
- Huomenta Pikku-Myy!

82
00:06:53,709 --> 00:07:01,013
Tänään on syntymäpäiväni! Minun
pitäisi saada lahjoja ja juhlat ja kakku...

83
00:07:02,254 --> 00:07:05,174
Muumit näyttävät unohtaneen, joten
etkö voisi sanoa heille että -

84
00:07:05,174 --> 00:07:13,919
"Ai niin, tänäänhän on Myyn
syntymäpäivä. Pitäisi pitää juhlat"

85
00:07:17,416 --> 00:07:24,853
Onko aamiainen tärkeämpää
kuin minun puhumiseni?

86
00:07:29,064 --> 00:07:31,064
Kas! Rouva Vilijonkka

87
00:07:32,804 --> 00:07:34,804
Huomenta rouva Vilijonkka!

88
00:07:35,136 --> 00:07:36,992
Myy! Oletko sinäkin kävelyllä?

89
00:07:37,489 --> 00:07:40,355
Tiedättekö mikä päivä tänään on?

90
00:07:40,719 --> 00:07:45,117
Tänään? En tiedä. Olisin kyllä
tiennyt mikä päivä eilen oli

91
00:07:45,477 --> 00:07:49,605
Mikä päivä eilen oli?
- Minun syntymäpäiväni!

92
00:07:49,700 --> 00:07:53,955
Niinkö? Tänään on minun
syntymäpäiväni!

93
00:07:54,271 --> 00:07:56,271
Minua ei kiinnosta tämä päivä.
Näkemiin

94
00:08:00,785 --> 00:08:05,356
Mitä tämä on! Kukaan ei
noteeraa syntymäpäivääni!

95
00:08:06,798 --> 00:08:08,513
Voi kun minulla olisi sisaruksia...

96
00:08:09,013 --> 00:08:14,182
Niin! Minullahan on vaikka
kuinka monta siskoa!

97
00:08:14,694 --> 00:08:21,617
Olin unohtanut! Olinpa tyhmä!
Mymmeli pitää takuulla minulle juhlat

98
00:08:23,148 --> 00:08:28,234
Huomenta Mymmeli!
- Huomenta Myy! Tulit hyvään aikaan

99
00:08:28,774 --> 00:08:31,423
Olin pulassa kun kukaan ei
ole kotona

100
00:08:32,414 --> 00:08:36,921
Aavistan pahaa.
En kai vain joudu vahtimaan taloa...

101
00:08:37,236 --> 00:08:39,631
Minun täytyy käydä
hoitamassa asioita

102
00:08:39,849 --> 00:08:41,414
Arvasin!

103
00:08:41,923 --> 00:08:48,914
Voitko jäädä vahtimaan taloa?
Muista olla siivosti! Hei hei!

104
00:08:50,513 --> 00:08:52,513
Mymmelikin!

105
00:08:55,284 --> 00:09:00,682
Kukaan ei muista onnitella minua
vaikka tämä on vain kerran vuodessa!

106
00:09:01,042 --> 00:09:03,042
Ei auta muu kuin juhlia
yksinäni

107
00:09:04,599 --> 00:09:06,599
Leivon itselleni kakun
ja juomat

108
00:09:08,039 --> 00:09:11,820
Siivoan ennen kuin
siskoni palaa takaisin!

109
00:09:14,374 --> 00:09:16,374
Tässä on kaikki mitä tarvitsen

110
00:09:17,240 --> 00:09:20,461
Voisin aloittaa vaikka kakusta

111
00:09:21,229 --> 00:09:22,285
Kananmunia

112
00:09:22,715 --> 00:09:23,892
Sokeri

113
00:09:24,227 --> 00:09:25,481
Juusto

114
00:09:25,590 --> 00:09:27,590
Jauhoa

115
00:09:38,343 --> 00:09:40,343
Kyllä minä yksiksenikin pystyn
kokkaamaan kun sille päälle satun

116
00:09:42,638 --> 00:09:46,446
Mitähän se si on, mistä on pula
kasvimaalla jossa on sipulia?

117
00:09:46,912 --> 00:09:50,449
Mistähän minä puhun?
Sinne vain sipulit, noin

118
00:09:51,091 --> 00:09:53,091
Sitten vielä suola

119
00:09:55,202 --> 00:09:58,851
Ai, taisin erehtyä. Tämähän on
pippuria

120
00:10:06,095 --> 00:10:08,095
Miksi minulle aina käy näin?

121
00:10:09,673 --> 00:10:11,673
Juomaksi on tietenkin
hedelmäpunssia

122
00:10:12,747 --> 00:10:14,747
Ensin siirappia

123
00:10:14,911 --> 00:10:16,911
Sitten mandariinit

124
00:10:17,077 --> 00:10:19,077
Ja omenaa

125
00:10:19,866 --> 00:10:21,866
Viinirypäleet

126
00:10:21,881 --> 00:10:23,881
Sokeria

127
00:10:24,115 --> 00:10:26,115
Sekoitetaan hyvin

128
00:10:27,946 --> 00:10:29,946
Miltähän se maistuu?

129
00:10:30,818 --> 00:10:32,818
Aivan liian makeaa

130
00:10:34,527 --> 00:10:36,527
Kokeillaanpa ripausta suolaa

131
00:10:37,655 --> 00:10:39,655
Tällä hoituu

132
00:10:40,378 --> 00:10:41,549
Maistetaanpa

133
00:10:41,549 --> 00:10:43,549
Ei auttanut yhtään

134
00:10:45,104 --> 00:10:48,579
Ei auta muu kuin kokeilla
kaikkia aineksia

135
00:10:53,323 --> 00:11:02,175
Ruoanlaitossa tärkeintä on määrä,
ei laatu! Näin tulee herkullista

136
00:11:03,126 --> 00:11:05,126
Tämä on valmis

137
00:11:06,171 --> 00:11:11,850
Ulkonäkö ei silmiä hivele mutta
maku on erinomainen, teinhän sen itse

138
00:11:14,605 --> 00:11:18,650
Haistan palaneen käryä.
Voi ei! Unohdin kakun uuniin!

139
00:11:43,838 --> 00:11:46,626
Tämähän näyttää hyvältä

140
00:11:47,407 --> 00:11:49,407
Ei ole enempää, joten kaksi
kynttilää riittäköön

141
00:11:52,641 --> 00:11:56,458
Valmista on. Eiköhän aloiteta

142
00:11:57,281 --> 00:11:59,281
Sanotaanko ensiksi kippis

143
00:12:02,773 --> 00:12:04,773
Hyvää syntymäpäivää Myy!

144
00:12:05,256 --> 00:12:07,256
Kiitos!

145
00:12:10,904 --> 00:12:14,233
Olet tullut taas vähän isommaksi, Myy!

146
00:12:14,233 --> 00:12:16,233
Ai isommaksi?

147
00:12:17,664 --> 00:12:22,217
Tein tämän tarjoilun sinulle, Myy.
Syö niin paljon kuin jaksat

148
00:12:22,552 --> 00:12:24,552
Taidanpa syödäkin

149
00:12:28,449 --> 00:12:30,154
Maistuuko?

150
00:12:30,729 --> 00:12:32,727
Oikein herkullista

151
00:12:33,096 --> 00:12:35,096
Hyvä että pidit siitä

152
00:12:36,351 --> 00:12:38,351
Minäkin taidan ottaa

153
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
Totta. Todella herkullista

154
00:12:46,347 --> 00:12:48,465
Tuoksuupa hyvältä

155
00:12:48,884 --> 00:12:51,173
Oletpa tänään kaunis, Myy

156
00:12:51,389 --> 00:12:54,591
En minä ole laittautunut mitenkään

157
00:12:54,860 --> 00:12:56,860
Maista kakkuakin!

158
00:12:57,297 --> 00:12:59,890
Ei tarvitse kursailla

159
00:13:00,249 --> 00:13:02,249
Se tuoksu tuli perunoista!

160
00:13:04,631 --> 00:13:09,352
Kahdestaan syntymäpäiväkutsuilla
ypöyksin...

161
00:13:10,011 --> 00:13:12,011
Tämä on säälittävää

162
00:13:14,365 --> 00:13:17,164
Sehän on Haisuli!
Tule sisään!

163
00:13:19,928 --> 00:13:22,262
Olisiko sinulla nyt aikaa, Haisuli?

164
00:13:22,564 --> 00:13:24,573
Minulla?
No, onhan minulla

165
00:13:25,129 --> 00:13:29,810
Hienoa! Ajattelin kutsua sinut
syntymäpäiväjuhliini

166
00:13:30,052 --> 00:13:34,416
Syntymäpäiväjuhliin?
Ei se oikein...

167
00:13:34,637 --> 00:13:36,054
Miksi sinä pakenet?

168
00:13:36,495 --> 00:13:41,368
Aiot kuitenkin repiä minua turkista
tai vangita padan sisään tai jotain

169
00:13:41,907 --> 00:13:47,393
Enhän minä tekisi mitään sellaista.
Ajattelin vain tarjota juhla-aterian

170
00:13:48,022 --> 00:13:49,648
Juhla-aterian? Minulle?

171
00:13:49,894 --> 00:13:51,894
Niin juuri

172
00:13:52,358 --> 00:13:54,358
Oikeasti?
- Ihan oikeasti

173
00:13:54,829 --> 00:14:00,413
Ihanko oikeasti?
- Kyllä kyllä. Tuletko vai etkö?

174
00:14:01,220 --> 00:14:03,822
Tulen, tulen!

175
00:14:05,437 --> 00:14:07,437
Käy vain peremmälle!

176
00:14:09,579 --> 00:14:11,201
Eikö ole muita vieraita?
- Vain sinä. Käy sisään

177
00:14:12,409 --> 00:14:14,432
Vau mikä juhla-ateria!

178
00:14:14,699 --> 00:14:17,046
Niinkö? Syö vain kaikki!

179
00:14:18,047 --> 00:14:22,279
Voin syödä tämän kaiken?

180
00:14:22,555 --> 00:14:24,136
Odota hetki!

181
00:14:24,916 --> 00:14:27,136
Kai sinulla on jotain sanottavaa
ennen sitä?

182
00:14:28,390 --> 00:14:30,390
Aa, aivan

183
00:14:32,544 --> 00:14:34,514
Hyvää syntymäpäivää, Myy!

184
00:14:34,665 --> 00:14:37,095
Kiitos! Sen minä tahdoin kuulla

185
00:14:37,797 --> 00:14:41,344
Ja nyt minä syön!
Onpa hyvää!

186
00:14:41,838 --> 00:14:43,838
Mitähän tämä on?

187
00:14:46,907 --> 00:14:48,907
Hyvää!

188
00:14:51,337 --> 00:14:53,337
Tulinpa hyvään aikaan!

189
00:14:54,220 --> 00:14:56,220
Niinkö?

190
00:15:05,536 --> 00:15:08,680
En ole koskaan syönyt näin
palanutta kakkua

191
00:15:09,015 --> 00:15:10,642
Se paloi vahingossa

192
00:15:11,094 --> 00:15:13,094
Minä pidän juuri tällaisesta
palaneesta kakusta!

193
00:15:14,402 --> 00:15:16,402
Herkullista!

194
00:15:16,847 --> 00:15:20,383
Onko?
- Todella hyvää!

195
00:15:20,719 --> 00:15:25,055
En sano sitä vain kohteliaisuudesta.
En tiennytkään että olet näin hyvä kokki

196
00:15:25,521 --> 00:15:29,413
Kiitos. Vaikka sinun sanomanasi
se nyt ei...

197
00:15:31,904 --> 00:15:33,904
Onkohan Myy ollut kiltisti

198
00:15:41,103 --> 00:15:46,371
Haisulin mahalaukku täytyy
olla raudasta

199
00:15:47,015 --> 00:15:49,015
Sanoitko jotain?
- Puhuin vain itsekseni. Syö sinä vain

200
00:15:52,654 --> 00:15:54,654
Kyllä kyllä!

201
00:15:57,669 --> 00:15:58,748
Mymmeli!

202
00:15:58,748 --> 00:16:02,285
Haisuli! Syö äkkiä loppuun!

203
00:16:02,740 --> 00:16:04,740
Kakkua on vielä näin paljon
jäljellä

204
00:16:05,331 --> 00:16:07,331
Pitääkö minun syöttää?

205
00:16:08,226 --> 00:16:11,216
Mitä sinä teet?
- Avaa suusi!

206
00:16:14,361 --> 00:16:17,138
Mene ulos tästä ikkunasta!

207
00:16:17,141 --> 00:16:19,198
En vielä syönyt jälkiruokaa

208
00:16:22,812 --> 00:16:24,812
Pian nyt!

209
00:16:25,514 --> 00:16:29,320
Kiitos ruoasta!
- Ei tarvitse kiittää. Näkemiin!

210
00:16:30,612 --> 00:16:32,612
Täytyy pitää kiirettä

211
00:16:34,088 --> 00:16:36,088
En ehdi!

212
00:16:38,494 --> 00:16:40,494
Tulin takaisin!

213
00:16:49,517 --> 00:16:52,277
Olitko siivosti, Myy?

214
00:16:53,150 --> 00:16:55,150
Hän nukkuukin päiväunia

215
00:16:55,649 --> 00:16:57,649
Taidan laittaa teetä

216
00:17:04,949 --> 00:17:08,063
Nouse ylös, Myy! Mitä tämä on?

217
00:17:09,007 --> 00:17:11,007
Myy, herää!

218
00:17:12,617 --> 00:17:15,805
Kas Mymmeli, olet jo palannut

219
00:17:15,989 --> 00:17:19,516
Mitä tämä tarkoittaa, Myy?
Selitä heti

220
00:17:21,384 --> 00:17:23,384
Ai mitä tarkoitat?

221
00:17:23,384 --> 00:17:25,384
Kamalaa! Mitä täällä on tapahtunut!

222
00:17:25,932 --> 00:17:28,319
Sinähän täällä olet sotkenut?

223
00:17:28,682 --> 00:17:30,024
Miten niin minä?

224
00:17:30,583 --> 00:17:32,639
No kuka sitten, jos et sinä?

225
00:17:33,132 --> 00:17:34,892
Ai kukahan?
Ehkä se oli hiiri!

226
00:17:35,226 --> 00:17:40,124
Minä kuulin rapinaa maatessani

227
00:17:41,248 --> 00:17:46,933
Ai se olikin hiiri.
No hyvä niin!

228
00:17:47,930 --> 00:17:51,138
Olin huolissani että sinä olisit
syönyt tätä

229
00:17:51,264 --> 00:17:52,655
Mitä tarkoitat?

230
00:17:52,746 --> 00:17:54,805
Tässä pullossa oli lääkejuomaa

231
00:17:55,097 --> 00:17:56,589
Lääkejuomaa?

232
00:17:56,589 --> 00:17:59,686
Karvankasvulääkettä.
Olin unohtanut sen keittiöön

233
00:18:00,096 --> 00:18:03,198
Mitä käy jos syö tuota lääkettä?

234
00:18:03,493 --> 00:18:07,386
Sitä muuttuu kamalan karvaiseksi

235
00:18:08,124 --> 00:18:11,458
Ai niinkuin Haisuli?

236
00:18:15,058 --> 00:18:19,689
Mutta hyvä että hiiri söi sen.
Ne ovat jo valmiiksi niin karvaisia

237
00:18:20,002 --> 00:18:22,002
Täytyy kai siivota

238
00:18:22,337 --> 00:18:25,554
Minä lähden.
- Olisit voinut viipyä pitempäänkin

239
00:18:28,119 --> 00:18:31,590
Nähdään taas. Kiitos kun vahdit taloa!

240
00:18:38,104 --> 00:18:43,532
Ei semmoista lääkettä ole olemassakaan.
Mymmeli vain yritti pelotella minua

241
00:18:43,972 --> 00:18:45,972
Mutta sittenkin? Ei kai se
ole mahdollista?

242
00:18:48,110 --> 00:18:52,110
Voi ei, mahani tuli kipeäksi

243
00:18:54,556 --> 00:18:58,038
Et kai ole syönyt mitään pahaa?

244
00:18:59,624 --> 00:19:03,331
No hyvä jos et. Sait lääkettä
joten paranet takuulla pian

245
00:19:03,377 --> 00:19:05,377
Kiitos.
- Lepää vähän aikaa

246
00:19:10,078 --> 00:19:13,224
Mutta mitä jos tämä onkin sen
lääkejuoman ansiota?

247
00:19:13,682 --> 00:19:18,632
Ei se se voinut olla!
Taidanpa nukkua

248
00:19:23,768 --> 00:19:29,568
Miksi olet tuon näköinen, Myy?
- Et kai vain juonut lääkejuomaa?

249
00:19:29,568 --> 00:19:31,013
Taisit juoda!

250
00:19:31,452 --> 00:19:35,177
Olet yltä päältä karvainen

251
00:19:39,962 --> 00:19:41,962
Lopettakaa!

252
00:19:47,232 --> 00:19:50,601
Ai, se olikin vain uni!
Yllätyinpä pahasti

253
00:19:51,359 --> 00:19:53,359
Oho, mahakin tuntuu parantuneen

254
00:19:53,901 --> 00:19:55,901
Onko siellä joku?

255
00:20:00,455 --> 00:20:03,777
Älä pelottele! Kuka se on!

256
00:20:05,517 --> 00:20:07,760
Ei täällä ole ketään. Kummaa...

257
00:20:08,123 --> 00:20:10,759
Kuka siinä on?

258
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
Ei kai...

259
00:20:15,792 --> 00:20:19,705
Ovatko nämä minun kädet?
Se tarkoittaa että --

260
00:20:22,387 --> 00:20:25,891
Onko tämä minun naamani?
Ei voi olla totta!

261
00:20:26,889 --> 00:20:33,761
Sen lääkejuoman syytä!
Voi ei, minä muutuin hirviöksi

262
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
Paljon onnea, Myy!

263
00:20:40,368 --> 00:20:42,368
Mitä?

264
00:20:43,880 --> 00:20:47,605
Tämä on kuin unessa.
Älkää katsoko!

265
00:20:47,605 --> 00:20:49,437
Sehän sopii sinulle

266
00:20:50,005 --> 00:20:52,005
Niin sopii

267
00:20:52,065 --> 00:20:53,694
Lakatkaa nauramasta!

268
00:20:53,973 --> 00:20:55,973
Niinpä. Myy parkaa

269
00:20:58,344 --> 00:21:00,344
Mitä sinä teet?

270
00:21:02,738 --> 00:21:04,839
Mitä tämä tarkoittaa?

271
00:21:05,544 --> 00:21:10,460
Ajattelimme antaa sinulle opetuksen.
Puimme sinulle naamarin kun nukuit

272
00:21:10,948 --> 00:21:14,174
Miksi minulle pitää antaa opetus?

273
00:21:14,496 --> 00:21:18,300
Sinä aiheutit valtavan sotkun keittiössä

274
00:21:18,615 --> 00:21:22,614
Mistä te tiesitte?
- Sinusta näkee heti, jos valehtelet

275
00:21:22,986 --> 00:21:26,867
Kuulin että sinä pidit juhlia
kahdestaan Haisulin kanssa

276
00:21:26,966 --> 00:21:31,736
Haisuli oli iloissaan.
- Kun te olitte niin piittaamattomia

277
00:21:32,510 --> 00:21:37,776
Oletpa sinä tyhmä. Emmehän me
unohtaisi syntymäpäivääsi

278
00:21:38,759 --> 00:21:42,040
Mutta aamulla olitte niin
välinpitämättömiä

279
00:21:42,200 --> 00:21:46,349
Aioimme yllättää sinut myöhemmin

280
00:21:46,613 --> 00:21:51,763
Sen sijaan taisimme vain 
pahoittaa Myyn mielen

281
00:21:52,177 --> 00:21:54,177
Älähän nyt. Myy ei ollut rehellinen,
se oli hänelle oikein

282
00:21:56,447 --> 00:21:58,447
Anteeksi kun valehtelin

283
00:21:59,476 --> 00:22:04,056
Saat anteeksi.
Tässä syntymäpäivälahja

284
00:22:04,329 --> 00:22:05,801
Kiitos!

285
00:22:06,407 --> 00:22:09,743
Minun piti mennä ostamaan tämä nauha,
siksi pyysin sinua vahtimaan taloa

286
00:22:10,928 --> 00:22:12,928
Anteeksi kovasti

287
00:22:13,370 --> 00:22:17,903
Sisarusrakkaus syventyi.
Näin ollen, naiset ja herrat

288
00:22:19,416 --> 00:22:26,304
Paljon onnea paljon onnea
syntymäpäivä paljon onnea

289
00:22:26,359 --> 00:22:28,259
Myy!

290
00:22:28,966 --> 00:22:30,966
Paljon onnea, Myy!

291
00:22:32,310 --> 00:22:34,310
Tämä on minulta

292
00:22:34,905 --> 00:22:35,995
Tässä on minun

293
00:22:36,388 --> 00:22:37,423
Ole hyvä

294
00:22:38,007 --> 00:22:40,350
Minä näin vaivaa tämän tekemiseen

295
00:22:40,597 --> 00:22:42,407
Minä annan tämän harvinaisen heinän

296
00:22:43,192 --> 00:22:45,192
Tykkääköhän Myy siitä?

297
00:22:45,677 --> 00:22:49,140
Tein paljon herkkuja.
Syö niin paljon kuin jaksat

298
00:22:49,736 --> 00:22:51,736
Ei tarvitse pelätä karvaiseksi
muuttumista

299
00:22:56,702 --> 00:22:58,702
Syön