1
00:00:00,100 --> 00:00:05,829
Muumilaakson tarinoita:
Taistelu merirosvoja vastaan

2
00:00:07,485 --> 00:00:10,295
Käännös Akaki Kuumeri
www.pikkutunneilla.com

3
00:00:12,385 --> 00:00:17,479
Kapteeni Blood oli jo pitkään
merirosvomiehistöään johtaen -

4
00:00:17,479 --> 00:00:19,479
taistellut kovaa myrskyä vastaan

5
00:00:21,289 --> 00:00:26,289
Hän tiesi ettei laiva kestäisi
enää kauan

6
00:00:31,870 --> 00:00:36,019
Tälläisessä myrskyssä olisi 
mahdotonta selviytyä rantaan

7
00:00:37,477 --> 00:00:39,477
"Minä olen meren lapsi

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
En pelkää kuolla
jos kuolen merellä

9
00:00:42,055 --> 00:00:44,055
Miehistöni ajattelee varmasti samoin

10
00:00:44,659 --> 00:00:46,659
Mutta ei prinsessa

11
00:00:46,850 --> 00:00:48,850
Tuon viikko sitten rahtilaivalta
mukaani kaappaamani -

12
00:00:48,850 --> 00:00:52,850
kauniin prinsessan en voi sallia
kuolevan merellä."

13
00:00:55,148 --> 00:00:57,148
Kapteeni ajatteli alhaalla
hytissä olevaa prinsessaa -

14
00:00:57,148 --> 00:00:59,148
ja hänen sydäntään särki

15
00:01:02,724 --> 00:01:04,724
Onko hyvä tarina?

16
00:01:05,226 --> 00:01:07,226
Todella hyvä!

17
00:01:08,679 --> 00:01:10,679
Myrsky ei näytä laantuvan

18
00:01:10,954 --> 00:01:11,976
Niinpä.

19
00:01:12,302 --> 00:01:16,658
Hyvä että tulin tänne. Yksinäni
en olisi voinut rauhoittua

20
00:01:19,616 --> 00:01:20,934
Mikä se ääni oli?

21
00:01:21,396 --> 00:01:23,396
Oksa varmaan katkesi

22
00:01:23,500 --> 00:01:27,489
Muumipeikko, lukisitko sitä
kirjaa ääneen meille?

23
00:01:29,081 --> 00:01:31,081
En minä ole mikään
hyvä lukija

24
00:01:31,561 --> 00:01:32,094
Oletpas!

25
00:01:32,534 --> 00:01:36,571
Ole kiltti. Myrskykään ei
pelota kun lukee kirjaa

26
00:01:36,996 --> 00:01:38,525
Minäkin tahtoisin kuulla

27
00:01:38,970 --> 00:01:40,039
Haittaako, vaikka aloitan
keskeltä kirjaa?

28
00:01:40,334 --> 00:01:44,310
Jos selität ensin, mitä tähän
asti on tapahtunut

29
00:01:44,821 --> 00:01:46,027
Lyhyesti sanottuna -

30
00:01:46,027 --> 00:01:49,190
Tarina kertoo urheasta
kapteeni Bloodista -

31
00:01:51,081 --> 00:01:56,257
joka kerran kaappaa prinsessan
suurelta rahtilaivalta

32
00:01:57,069 --> 00:01:58,532
Tuommoinen vanhan ajan
tarina

33
00:01:58,856 --> 00:02:00,856
Miten niin?

34
00:02:02,975 --> 00:02:07,017
"Hän nousi jaloilleen ja
taisteli läpi myrskyn."

35
00:02:07,407 --> 00:02:10,675
"Se oli upea vihollinen."

36
00:02:13,283 --> 00:02:14,875
Tämä riittää tältä päivältä

37
00:02:16,021 --> 00:02:19,669
"Kapteeni Blood huomasi
prinsessan pyörtyneen

38
00:02:20,286 --> 00:02:26,134
Aivan yksin tälläisellä laivalla
prinsessan täytyi olla peloissaan

39
00:02:27,266 --> 00:02:30,023
Kapteenin sydäntä särki kuin
neulanpisto

40
00:02:30,790 --> 00:02:33,747
Prinsessan ei voi antaa kuolla

41
00:02:30,790 --> 00:02:33,747
Prinsessan ei voinut antaa kuolla

42
00:02:34,409 --> 00:02:35,623
Prinsessaa oli suojeltava."

43
00:02:36,248 --> 00:02:37,812
Mamma, onko kahvia?

44
00:02:38,242 --> 00:02:40,242
Tuonko sitä työhuoneeseesi?

45
00:02:40,281 --> 00:02:42,219
Lopetin jo työt tältä päivältä

46
00:02:42,258 --> 00:02:45,669
Ai niinkö? No käydäänpä kaikki
pöytään sitten

47
00:02:46,169 --> 00:02:48,012
Minulla olikin jo hieman jano

48
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Olet ansainnut sen. Luit hienosti

49
00:02:51,236 --> 00:02:52,389
Tahdon mehua

50
00:02:52,641 --> 00:02:54,755
Minulle vadelmamehua

51
00:02:55,527 --> 00:02:57,877
Niiskuneiti, milloin Niisku
sanoikaan palaavansa?

52
00:02:58,086 --> 00:03:01,346
Hän ei sanonut tarkasti. Varmaan
huomenna tai ylihuomenna

53
00:03:02,721 --> 00:03:07,423
Hyvä että päätit tulla meille
kun Niisku on poissa

54
00:03:08,337 --> 00:03:13,122
Emme voisi jättää Niiskuneitiä
yksin tälläisen myrskyn armoille

55
00:03:13,881 --> 00:03:15,881
Emme varmasti

56
00:03:30,180 --> 00:03:32,008
Upposiko se?

57
00:03:32,866 --> 00:03:34,866
Tälläisessä aallokossa se
uppoaa pian

58
00:03:35,548 --> 00:03:37,743
Meidän pitäisi pelastaa
kyydissä olevat

59
00:03:38,698 --> 00:03:40,698
Ei se onnistu näissä
aalloissa

60
00:03:40,721 --> 00:03:41,741
Pelastuivatkohan he...

61
00:03:42,532 --> 00:03:45,822
Kukaan ei ole vielä
uinut rantaan asti

62
00:03:46,176 --> 00:03:50,798
Onkohan muualle rantautunut
ketään

63
00:03:51,398 --> 00:03:54,405
Kukaan ei ole nähnyt

64
00:03:55,101 --> 00:03:56,468
Eilisen rankkasateen takia kai...

65
00:03:56,868 --> 00:04:01,233
Poliisimestari, minusta tuo
laiva näyttää merirosvolaivalta

66
00:04:01,479 --> 00:04:02,722
Merirosvolaivalta?

67
00:04:05,556 --> 00:04:09,633
Olen seurannut sen uppoamista
jo jonkun aikaa, -

68
00:04:09,900 --> 00:04:11,900
sen mastossa oli vielä
äsken merirosvolippu

69
00:04:12,805 --> 00:04:15,123
Oletko varma?
- Olen

70
00:04:15,421 --> 00:04:18,536
Näkyykö lippu muka noin
kaukaa...

71
00:04:19,070 --> 00:04:21,070
En minä erottaisi

72
00:04:21,188 --> 00:04:22,978
Tämä

73
00:04:23,288 --> 00:04:27,341
Mitä? Olisit heti kertonut, että
sinulla on näin kätevä laite

74
00:04:27,757 --> 00:04:29,757
Se uppoaa!

75
00:04:44,774 --> 00:04:46,774
Sinne meni

76
00:04:53,092 --> 00:04:55,523
Olettaen, että laiva kuului
vanhaan merirosvoliittoon, -

77
00:04:55,908 --> 00:04:58,723
laiva saattoi olla hyvinkin
vanha.

78
00:04:59,079 --> 00:05:01,079
Ei ole outoa, että se upposi

79
00:05:01,389 --> 00:05:05,557
Emme koskaan saa tietää,
oliko se merirosvolaiva vai ei

80
00:05:06,406 --> 00:05:08,851
Eikö rantaan ajautunut mitään?

81
00:05:09,362 --> 00:05:11,362
Ei minun tietääkseni

82
00:05:14,423 --> 00:05:18,228
Minä luin merirosvotarinaa juuri
eilen. Mikä yllätys!

83
00:05:18,636 --> 00:05:21,403
Minä olen nähnyt
oikean merirosvon

84
00:05:21,908 --> 00:05:25,132
Merirosvoja siis on edelleen
olemassa. Olen kateellinen

85
00:05:25,930 --> 00:05:28,579
Niinkö?
- Tahtoisin olla merirosvo

86
00:05:29,247 --> 00:05:31,981
Oikeasti?
- Totta kai!

87
00:05:32,029 --> 00:05:36,356
Vaeltaisin ympäri maailman meriä
ja eläisin vapaasti!

88
00:05:37,120 --> 00:05:40,644
Merirosvon työtä on varastaa
toisten tavaroita

89
00:05:41,586 --> 00:05:47,354
Kunpa rosvona ei tarvitsisi
ottaa toiselta...

90
00:05:48,185 --> 00:05:50,185
Eihän se ole merirosvo, vaan
vain tavallinen merimies!

91
00:05:56,270 --> 00:05:58,098
Tiedätkö mihin Muumipeikko
meni?

92
00:05:58,318 --> 00:05:59,481
Jaa-a...

93
00:05:59,791 --> 00:06:02,387
Takuulla Nuuskamuikkusen luo
- Niinpä

94
00:06:02,955 --> 00:06:04,314
Niiskuneiti! Sinulle on kirje

95
00:06:06,830 --> 00:06:08,830
Se on Niiskulta

96
00:06:09,238 --> 00:06:09,924
Kiitos

97
00:06:11,054 --> 00:06:14,014
Odota Myy, luen veljeni kirjeen

98
00:06:14,955 --> 00:06:16,955
Ole hyvä vain

99
00:06:24,115 --> 00:06:26,211
Voi ei!
- Mitä?

100
00:06:26,365 --> 00:06:28,365
Veljeni palaa tänään

101
00:06:29,586 --> 00:06:30,516
Tänään?

102
00:06:30,829 --> 00:06:32,829
Mutta se saattaa vielä muuttua

103
00:06:35,269 --> 00:06:38,264
Toivottavasti hän ehtii perille
ennen illallista

104
00:06:39,301 --> 00:06:42,623
Niiskukin voi syödä tänään
illallisen täällä

105
00:06:43,061 --> 00:06:49,125
Kiitos Mamma. Osien osto on
varmaan mennyt hyvin

106
00:06:50,116 --> 00:06:53,972
Huomenna hän pääsee taas
lentävän koneensa kimppuun

107
00:06:54,666 --> 00:06:56,666
Niin varmasti

108
00:06:57,522 --> 00:07:00,545
Jos ryhtyisimme merirosvoiksi
Niiskun lentävällä koneella, -

109
00:07:00,739 --> 00:07:04,177
emme koskaan jäisi kiini.
Voi se olisi kivaa!

110
00:07:08,172 --> 00:07:09,456
He eivät ole täällä

111
00:07:09,680 --> 00:07:10,814
Mihinhän he ovat menneet?

112
00:07:13,825 --> 00:07:15,825
Eivät ole täällä...

113
00:07:16,363 --> 00:07:18,912
He ovat jossain
jännittävämmässä paikassa

114
00:07:19,265 --> 00:07:21,265
Tyhjä verstas ei ole
kovin kiva paikka

115
00:07:23,655 --> 00:07:27,818
Mutta hyvä että tulimme.
Myrskystä ei jäänyt vahinkoja

116
00:07:35,211 --> 00:07:36,524
Mitä tapahtui?

117
00:07:37,141 --> 00:07:39,420
Kuulitko jonkun äänen?

118
00:07:39,684 --> 00:07:41,560
Mistä?
- Tuolta sisältä

119
00:07:41,831 --> 00:07:46,059
Kuka siellä voisi olla?
Ehkä Niisku on jo tullut

120
00:07:46,561 --> 00:07:48,561
Niin tietenkin

121
00:07:51,483 --> 00:07:53,483
Niisku! Oletko palannut?

122
00:07:55,174 --> 00:07:57,048
Missä olet, Niisku?

123
00:08:03,283 --> 00:08:04,571
Niiskuneiti?

124
00:08:12,889 --> 00:08:14,420
Kuka sinä olet?

125
00:08:17,151 --> 00:08:19,800
Se siis oli merirosvolaiva

126
00:08:19,937 --> 00:08:24,416
Kyllä. Pidätimme rantaan uineet
merirosvot

127
00:08:24,875 --> 00:08:27,583
Saittehan te kaikki kiinni?

128
00:08:28,291 --> 00:08:32,107
Emme voi tietää kuinka
suuri miehistö laivalla oli

129
00:08:33,470 --> 00:08:38,162
Heitä saattaa siis olla vapaana
Muumilaaksossa

130
00:08:39,340 --> 00:08:44,081
Ehkä heillä on harvinaisia
siemeniä kaupaksi...

131
00:08:47,034 --> 00:08:49,034
Senkin ipana!
Kirottua! Auts!

132
00:08:50,336 --> 00:08:52,193
Ai ai ai ai ai ai!

133
00:08:52,451 --> 00:08:54,451
Päästä irti!
Älä pure!

134
00:08:55,711 --> 00:08:59,722
Päästä Niiskuneiti vapaaksi
tai muuten minä todella suutun

135
00:09:00,421 --> 00:09:05,103
Tämä sievä neito on tärkeä
panttivanki. En päästä helpolla

136
00:09:05,794 --> 00:09:07,944
Vai niin? Oletko valmistautunut?

137
00:09:08,200 --> 00:09:10,954
Valmistelut?
Älä liiku!

138
00:09:11,241 --> 00:09:14,928
Jos haluat pelastaa tytön hengen,
älä tule yhtään lähemmäksi

139
00:09:15,628 --> 00:09:17,302
Aiotko tappaa Niiskuneidin?

140
00:09:17,593 --> 00:09:19,593
Ei panttivangista ole hyötyä
kuolleena

141
00:09:19,965 --> 00:09:24,689
Mutta sinun takiasi hänelle
voi käydä kehnosti!

142
00:09:25,000 --> 00:09:29,291
Vaihda minut Niiskuneitiin.
Voin olla panttivankisi

143
00:09:29,530 --> 00:09:33,460
Ei käy! Ei sinua kukaan tule
hakemaan

144
00:09:33,531 --> 00:09:36,713
Minä olen erinomainen
panttivanki!

145
00:09:37,152 --> 00:09:40,818
Unohda mitä sanoin. Sen
sijaan minulla on sinulle tehtävä

146
00:09:41,118 --> 00:09:43,118
Mikä sinun nimesi on?
- Myy

147
00:09:43,546 --> 00:09:48,253
Olen kapteeni Batt. Kutsu
laakson poliisi ja viranomaiset

148
00:09:48,661 --> 00:09:50,494
Ole kiltti, tee se, Myy

149
00:09:50,733 --> 00:09:54,669
Teen sen jos lupaat, ettet
satuta Niiskuneitiä

150
00:09:54,977 --> 00:09:56,977
Minä lupaan

151
00:09:57,082 --> 00:10:00,978
Et saa tehdä mitään pahaa
Niiskuneidille kun olen poissa

152
00:10:01,347 --> 00:10:03,347
Hyvä on, hyvä on. Mene jo

153
00:10:31,019 --> 00:10:36,068
Minulla on vain yksi vaatimus:
päästä tyttö ja tule ulos!

154
00:10:36,702 --> 00:10:43,452
Ei käy! Minä tarvitsen tätä
nuorta, sievää panttivankia!

155
00:10:44,137 --> 00:10:47,531
Jos haluat pelastaa tytön,
hanki minulle laiva

156
00:10:48,594 --> 00:10:51,106
Päästät minut takaisin merelle

157
00:10:51,532 --> 00:10:56,652
Et tiedä mistä puhut! Koko
miehistösi on vangittuna!

158
00:10:57,095 --> 00:10:59,095
Mitä!?

159
00:10:59,597 --> 00:11:02,844
Vain sinä olet jäljellä!
Pelisi on pelattu!

160
00:11:03,427 --> 00:11:07,443
Kiitos tiedosta, poliisimestari!

161
00:11:08,132 --> 00:11:10,252
Eipä kestä.
Nyt, tule ulos!

162
00:11:10,604 --> 00:11:16,994
Tulen kyllä ulos! Ja siitä
hyvästä sinä vapautat miehistöni!

163
00:11:18,016 --> 00:11:22,601
Hankit meille suuren laivan!
Seilaamme kaikki merelle

164
00:11:25,083 --> 00:11:27,083
Ei ole totta!

165
00:11:27,867 --> 00:11:32,901
Päällikkö taisi yllyttää
tuota vaarallista tyyppiä

166
00:11:36,899 --> 00:11:40,524
Minä pyydän, poliisimestari!
Pelasta Niiskuneiti!

167
00:11:40,987 --> 00:11:46,785
Mutta emme voi taipua
roiston vaatimuksiin

168
00:11:46,967 --> 00:11:48,967
Mutta Niiskuneiti ei ole
tehnyt mitään pahaa!

169
00:11:50,687 --> 00:11:56,110
Tiedän kyllä!
Voi ei, olen pulassa...

170
00:11:56,912 --> 00:11:58,912
Hei! Kapteeni Batt!
Kuuletko minua?

171
00:11:59,558 --> 00:12:04,644
Hanki laiva ja päästä
miehistöni vapaaksi!

172
00:12:04,890 --> 00:12:11,438
Harkitsen asiaa. Päästä
tyttö vapaaksi ja keskustellaan

173
00:12:11,697 --> 00:12:13,307
Älä ole naurettava!

174
00:12:13,307 --> 00:12:17,835
Jos en saa haluaamaani,
en vastaa tytön hengestä!

175
00:12:18,541 --> 00:12:24,574
Rauhoitu! Ei tässä laaksossa
ole isoja laivoja. Mietihän!

176
00:12:24,871 --> 00:12:27,577
Mieti tuommoiset yksityis-
kohdat itse!

177
00:12:27,967 --> 00:12:29,329
No niin! Säädetäänpä
aikaraja!

178
00:12:29,329 --> 00:12:36,258
Tuota... Aikaa on kaksi tuntia!
Sen jälkeen tyttö on -

179
00:12:36,339 --> 00:12:38,339
En minä ole tosissani, -

180
00:12:38,783 --> 00:12:43,088
mutta jos en sano näin,
niin minua ei uskota

181
00:12:44,011 --> 00:12:46,957
Sen jälkeen tyttö
on vainaa!

182
00:12:49,175 --> 00:12:52,111
Se oli vain huijausta
- Uskon sinua

183
00:12:53,221 --> 00:12:55,221
Jos en saa laivaa kahdessa
tunnissa, -

184
00:12:55,612 --> 00:13:00,770
tytön kurkku leikataan ja
hän kylmenee kuoleman meressä!

185
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
Minä vain huijaan

186
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
Meidän on tehtävä jotain

187
00:13:08,077 --> 00:13:11,797
Kaksi tuntia ei riitä

188
00:13:12,420 --> 00:13:16,994
Mitä voimme tehdä!
Rauhoitu, rauhoitu! Ajattele!

189
00:13:16,999 --> 00:13:17,590
Paska!

190
00:13:18,533 --> 00:13:20,533
Poliisimestari! Meillä on idea

191
00:13:21,001 --> 00:13:25,061
Teemme reiän kattoon ja
laskeudumme sisään ja -

192
00:13:25,619 --> 00:13:29,940
Ei käy! Tytön henki on
vaarassa. Liian vaarallista!

193
00:13:30,241 --> 00:13:32,257
Mitä jos savustaisimme
hänet ulos?

194
00:13:32,630 --> 00:13:36,633
Sytytämme talon seinät tuleen,
ja kun roisto tulee ulos...

195
00:13:37,291 --> 00:13:40,486
Ole hiljaa!
Olkaa kaikki hiljaa!

196
00:13:41,168 --> 00:13:45,781
Tämä ei käy päinsä!
Minun täytyy ajatella selkeästi

197
00:13:47,072 --> 00:13:48,111
Kapteeni Batt!

198
00:13:49,344 --> 00:13:50,895
Kuuletko?

199
00:13:51,136 --> 00:13:53,370
Mitä nyt!
Löysitkö laivan?

200
00:13:54,254 --> 00:14:00,797
Olen tehnyt selvityksen.
Suuria laivoja ei vain ole

201
00:14:01,206 --> 00:14:03,983
Pieniä purjeveneitä on
pari-kolme

202
00:14:04,093 --> 00:14:08,172
Sen on oltava laiva!
Laiva Tyynellemerelle!

203
00:14:08,603 --> 00:14:12,184
Raihoittukaa hyvä
kapteeni

204
00:14:13,795 --> 00:14:16,705
Tehdään näin:
Unohda laiva

205
00:14:16,705 --> 00:14:23,879
Sen sijaan, päästän
sinut ja miehistäsi vapaaksi

206
00:14:25,068 --> 00:14:28,207
Saatte mennä minne
tahdotte täältä

207
00:14:28,488 --> 00:14:30,349
Miltä kuulostaa?

208
00:14:31,218 --> 00:14:34,810
Me olemme merirosvoja,
emme maantierosvoja!

209
00:14:35,140 --> 00:14:37,116
Maantierosvonakin voisi
olla mukavaa

210
00:14:37,389 --> 00:14:44,007
Muumilaakson reunalla on
loistavia vuoria piilopaikaksi!

211
00:14:44,748 --> 00:14:46,748
Olet typerin poliisimestari
jonka olen nähnyt!

212
00:14:48,639 --> 00:14:53,271
Mitä!?
- Vaihda toiseen neuvottelijaan!

213
00:14:53,366 --> 00:14:56,488
Nyt minä suutuin!
- Ole hiljaa!

214
00:14:56,488 --> 00:14:59,316
On suuri virhe uhkailla
minua!

215
00:15:00,767 --> 00:15:02,767
Yllyttämisen lisäksi
hän vielä suututti roiston

216
00:15:05,019 --> 00:15:06,667
Kirottua!

217
00:15:06,667 --> 00:15:08,185
Kaikki on lopussa!

218
00:15:08,563 --> 00:15:13,017
Polttakaa rakennus!
Teemme hänestä paistia!

219
00:15:13,629 --> 00:15:15,491
Raihoittukaa, poliisimestari
hyvä!

220
00:15:15,926 --> 00:15:19,526
Tuokaa ase! Teen hänestä
reikäjuustoa!

221
00:15:20,003 --> 00:15:22,040
Teen hänestä neulatyynyn!
Poltan roviolla!

222
00:15:22,271 --> 00:15:24,271
Rauhoittukaa, poliisimestari!

223
00:15:30,034 --> 00:15:32,034
Puoli tuntia on kulunut

224
00:15:40,526 --> 00:15:42,459
Enää tunti aikaa!

225
00:15:43,011 --> 00:15:46,612
Aiotteko vain katsoa kun
tyttö tapetaan?

226
00:15:52,112 --> 00:15:56,076
Koeta pärjätä, Niiskuneiti!
Pelastamme sinut!

227
00:15:57,788 --> 00:15:59,788
Vettä... vettä...

228
00:16:00,292 --> 00:16:04,220
Sanoitko jotain?
- Tahdon vettä. Minulla on jano

229
00:16:09,411 --> 00:16:13,814
Hei! Tuokaa neidille jotain
juotavaa. Kurkkuaan kuivaa

230
00:16:14,284 --> 00:16:17,544
Tuomme heti!
Odota, Niiskuneiti!

231
00:16:18,170 --> 00:16:23,246
Minä vien hänelle juotavaa.
- Liian vaarallista

232
00:16:24,087 --> 00:16:27,424
Odottakaa, poliisimestari.
Antakaa Muumipeikon viedä

233
00:16:28,148 --> 00:16:29,697
Minä sain hyvän idean

234
00:16:30,122 --> 00:16:30,837
Nuuskamuikkunen

235
00:16:31,523 --> 00:16:36,438
Suunnitelma vaatii urheutta.
Pystytkö siihen, Muumipeikko?

236
00:16:36,860 --> 00:16:38,860
Totta kai

237
00:16:43,343 --> 00:16:48,156
Äh, kylläpä tässä kestää

238
00:16:48,797 --> 00:16:51,867
Kyllä minä vielä kestän

239
00:16:52,184 --> 00:16:54,512
Saat juotavasi. Minullakin
on jano

240
00:16:54,512 --> 00:17:00,063
Olen huutanut niin paljon

241
00:17:01,531 --> 00:17:05,173
Tuokaa minullekin
juotavaa!

242
00:17:05,903 --> 00:17:07,903
Tässä. Toin mehua

243
00:17:10,256 --> 00:17:13,247
Hyvä. Tule sisään.
Vain yksi henkilö

244
00:17:13,935 --> 00:17:15,935
Olkaa rauhassa, tulen
yksin

245
00:17:16,798 --> 00:17:19,137
Toitko minullekin?
- Kyllä

246
00:17:19,987 --> 00:17:22,675
Hyvä. Pysähdy siihen ja
laske tarjotin lattialle

247
00:17:24,827 --> 00:17:28,989
Iso lasi on sinulle ja
pieni Niiskuneidille

248
00:17:29,431 --> 00:17:31,431
Peräänny taaemmas!

249
00:17:32,747 --> 00:17:34,747
Odota siinä

250
00:17:37,853 --> 00:17:40,775
Onpa punaista

251
00:17:41,417 --> 00:17:45,148
Se on herkullista
vadelmamehua. Juokaa pois

252
00:17:49,975 --> 00:17:54,213
Muutin mieleni! Tyttö
saa juoda tämän

253
00:17:54,252 --> 00:17:56,252
Mi-miksi? Siinähän on
paljon enemmän mehua!

254
00:17:58,289 --> 00:18:02,195
Ei minulla ole niin kova jano.
Pärjään vähemmälläkin

255
00:18:04,359 --> 00:18:06,359
Olkaa hyvä vain, neiti

256
00:18:07,416 --> 00:18:10,449
Ei! Niiskuneiti! Älä juo sitä!

257
00:18:11,539 --> 00:18:14,653
Miksi? Onko siinä myrkkyä?

258
00:18:15,215 --> 00:18:18,228
Ei, ei tietenkään.

259
00:18:18,500 --> 00:18:20,605
Vaan mitä? Unilääkettäkö?

260
00:18:24,808 --> 00:18:28,151
Tiesin että siinä oli jotain
outoa kun toit kaksi kuppia

261
00:18:28,639 --> 00:18:32,728
Juo!
- Ei, ei minulla ole jano

262
00:18:33,402 --> 00:18:37,284
Miksi kiertelet? Sanoithan
ettei myrkkyä ole

263
00:18:37,643 --> 00:18:39,655
Juo!
- Muumipeikko!

264
00:18:40,067 --> 00:18:42,173
Taidat olla tuon tytön
poikaystävä

265
00:18:42,771 --> 00:18:48,408
Jos et juo tätä, juotan
sen tytölle

266
00:18:49,256 --> 00:18:52,371
Odottakaa! Minä juon sen

267
00:18:52,594 --> 00:18:56,376
Älä Muumipeikko!
Siinä on jotain, eikö olekin?

268
00:18:56,763 --> 00:19:01,372
Älä huoli, Niiskuneiti.
En minä siihen kuole

269
00:19:01,842 --> 00:19:03,842
Juo!

270
00:19:06,564 --> 00:19:08,564
Juo!
Juo kaikki!

271
00:19:13,561 --> 00:19:15,561
Nopeasti!
Juo se kokonaan!

272
00:19:17,558 --> 00:19:20,130
Sinähän sanoit että siinä
ei ole myrkkyä

273
00:19:20,622 --> 00:19:22,622
Siinä ei ole myrkkyä

274
00:19:23,110 --> 00:19:25,202
Eikä edes unilääkettä?

275
00:19:25,525 --> 00:19:30,452
Ei siinä ollut mitään sellaista

276
00:19:33,104 --> 00:19:35,187
Mitä tapahtui, Muumipeikko?

277
00:19:35,700 --> 00:19:41,692
Ei hätää. Poikaystäväsi vain
nukkuu pitkää unta

278
00:19:45,443 --> 00:19:48,553
Hah. Yritti typerää
temppua

279
00:19:49,366 --> 00:19:51,366
Kuka tälläiseen lasten
temppuun jäisi?

280
00:19:57,838 --> 00:19:58,865
Herkullista

281
00:19:59,165 --> 00:20:03,134
Ai niin. Tämähän oli sinun
mehusi

282
00:20:03,983 --> 00:20:09,088
Olen pahoillani. Pyydän
sinulle uuden. Ilman unilääkettä

283
00:20:10,901 --> 00:20:14,206
He yllättyvät takuulla
nähdessään minut pystyssä

284
00:20:25,629 --> 00:20:27,629
Hurraa!

285
00:20:31,688 --> 00:20:33,688
Muumipeikko!

286
00:20:34,913 --> 00:20:39,329
Tässä ei ollut unilääkettä.
Sitä on vielä jäljellä, haluatko?

287
00:20:39,992 --> 00:20:42,733
Kyllä kiitos!

288
00:20:42,786 --> 00:20:45,037
Mitä pidit? Aika hieno
näyttelijäntyö, vai mitä?

289
00:20:46,139 --> 00:20:48,139
Muumipeikko!

290
00:20:54,022 --> 00:20:58,633
Ja niin vangittiin ei-niin-
viisas merirosvojoukko

291
00:21:08,559 --> 00:21:13,072
Merirosvokapteeni Batt nukkui
kaksi päivää ja kolme yötä

292
00:21:13,919 --> 00:21:19,070
Ei tietenkään vain unilääkkeen
ansiosta. Hän oli hyvin uupunut