Tätä muumia et ole nähnyt
Minä olen katsonut Muumilaakson tarinoita koko lapsuuteni niin monta kertaa, että osaan kaikki repliikit ulkoa.
Kaikille näin ajatteleville tuon Suomessa julkaisematonta, sensuroitua muumimateriaalia! Sarjan 104 jaksosta kolme on todettu liian hurjiksi Suomen televisioon. Sain varsin hämärissä olosuhteissa käsiini nämä kolme jaksoa.
En ole ennen teksittänyt mitään, mutta kokeilinpa kääntää yhden näistä jaksoista suomeksi. Sen nimi on Taistelu merirosvoa vastaan ja siinä Muumilaaksoon ilmaantuu merirosvoja, joista yksi ottaa Niiskuneidin panttivangikseen. Eristämäni videopätkä sisältää kaikki sensuroinnin veroiset kohtaukset. Toivottavasti nautitte:
Merirosvo uhkaa Niiskuneitiä puukolla:
Muumilaaksolaiset polttavat piippua:
Niille, joilla on tämä omalla tietsikallaan lähtee tästä tekstitykset ladattavaksi: tanoshii_muumin_ikka_12__20_5bmuumin_kaizoku_to_tatakau_5d.srt Copyright on Akaki Kuumeri. Olkaa hyvät.
Ps. Käänsin myös kaksi muuta jaksoa. Tässä ja tässä.
Pps. Video poistettiin Youtubesta. Voit kuitenkin nähdä sen täällä.
perjantaina 28. marraskuuta 2008 kello 15.33
Suomennoksessasi oli katalia typoja.
Mistäköhän tuo merirosvon hahmo on lähtöisin? Design näyttää ihan ihmeeltä. Mutta tuo oli kyllä hämärryttävämpiä Muumien episodeja koskaan. Panttivanki tilanne, huh huh.
perjantaina 28. marraskuuta 2008 kello 16.03
Huhhuh. On kyllä raju jakso.
perjantaina 28. marraskuuta 2008 kello 16.35
ääähh... ei ollut kokonaan :(
perjantaina 28. marraskuuta 2008 kello 18.42
Typoja saattaa olla ja oli siellä ainakin paria asiavirhettäkin kun katsoin. Mutta se onkin yhdessä illassa tehty, lälläslää.
sunnuntaina 30. marraskuuta 2008 kello 12.51
tee toinen pätkää :D
sunnuntaina 30. marraskuuta 2008 kello 17.51
tän haluun nähdä kokonaan.
sunnuntaina 30. marraskuuta 2008 kello 19.54
Olkoon menneeksi. Tässä on jakson alkuosa ennen panttivankikohtausta:
Ja tässä sen loppu:
maanantaina 1. joulukuuta 2008 kello 19.52
Pyöräytähän ne loputkin, jos noinkin nopeasti saat tehtyä. Kiitokset tästä...
tiistaina 2. joulukuuta 2008 kello 23.54
Tuohan jakso oli siis siinä jossain välissä kun Niisku rakensi ilmalaivaansa tuon tekstityksen perusteella.
Millaisia ne muut jaksot ovat ja missä kohtaa Muumien kronologiaa ne oikein ovat?
keskiviikkona 3. joulukuuta 2008 kello 14.06
Yhdessä Pikku-Myy muuttuu sarvipäiseksi karvaiseksi hirviöksi. Se on melkein viimeinen tuotettu jakso, jos käsitän oikein. Toisessa Muumipeikko ystävineen vapauttavat valtavan demoonin joka uhkaa muuttaa heidät eläimiksi. Kummassakaan näistä ei taida olla samanlaisia vihjeitä niiden paikasta jatkumossa.
Mutta tämä merirosvojakson sensurointi oli kyllä sääli. Niiskun pitkä lentokoneprojekti olisi ollut paljon eheämpi tarina, jos Suomen katsojillekin olisi kerrottu että hän tosiaan kävi ostamassa osia ja raaka-aineita Muumilaakson ulkopuolelta ennen töiden aloittamista. :D
sunnuntaina 14. joulukuuta 2008 kello 1.49
Katsoinko oikein - kiroiliko poliisimestari?
Hitsi, tämä olisi ollut mahtava nähdä Suomessakin : D
sunnuntaina 14. joulukuuta 2008 kello 12.07
Kiitos tekstitysten tekemisestä tod. paljon =)
tiistaina 16. joulukuuta 2008 kello 2.45
Kappas, hienoa että joku jaksoi näihinkin koskea, harmi vain että alkuperäiskielistä tavaraa on tosi huonosti saatavilla... onkos sinulla nämä kaikki jaksot ? Mistä päin kaivoit?
Ihan hyvin käännetty btw, ihanaa 70-luvun animejapania. En muista olenko 90-luvun animeissa kuullut enää 'boifurendo' suoraan. Tyylimainintana että poliisimestarin 'paska!' ei ole ehkä sulavin mahdollinen käännös, ja vaikka muuten näyttäisi mielellään perheen pienimmille niin tuota pitää kyllä harkita (en halua että vanhemmat syyttävät minua kun perheen pienin juoksee ympäriinsä huutaen 'paska! paska!' ;) )
Aww, muumi-grab. Suloisuuden huippu.
tiistaina 16. joulukuuta 2008 kello 12.36
Kyllä tämä on tuotettu vuonna 1990. Seitsemänkymmentäluvun muumit on aika eri näköisiä. Olen saanut niin paljon osumia youtubessa että voisi niitäkin harkita tekstittävänsä kyllä :)
keskiviikkona 17. joulukuuta 2008 kello 2.04
Jos sulla vaan aikaa on niin kannattaisi tosiaan tekstittää!
Ja kiitos nyt näistä kahdesta jaksosta eli Merirosvojaksosja ja Pikku Myyn Syntymäpäivästä mitkä olet tekstittänyt!
Vaikka jotkut suomenkieliset äänet onkin hyvin valittu niin alkuperäinen on aina alkuperäinen.
Ja se on mielenkiintoista että Euroopassa levityksessä olevien Muumien alku- ja lopputekstit eroaa täysin alkuperäisestä.
Ja Wikipediasta löytyy luettelo Muumien jaksoista johon on myös laitettu oikeisiin paikkoihin nämä sensuroidut jaksot.
Tuolta löytyy: http://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_Muumilaakson_tarinoita_-sarjan_jaksoista
Ja tuosta luettelosta ilmenee sekin että vaikka Suomessa kaikki jaksot on esitetty "Muumilaakson Tarinoita"- nimikkeenä niin oikeasti vähän yli 20 viimeistä jaksoa on oma sarjansa.
Mutta tosiaan tekstitä ihmeessä You Tubeen se Puu-Olento -jaksokin ja niitä Suomessa nähtyjä jos vaan aika ja into riittää!
torstaina 18. joulukuuta 2008 kello 13.59
Laita ne muutkin tänne?
lauantaina 27. joulukuuta 2008 kello 3.14
ISOHUNT.COM SIELLÄ NE NÄMÄKI MUUMIT ON :)
lauantaina 27. joulukuuta 2008 kello 17.48
Joo, ei viitsi laittaa suoraa linkkiä varmaan, mutta en voi kieltää kaikkia hakemasta vaikkapa tuolla tekstitystiedoston tiedostonimellä ;)
Jakso "Ääni kelon sisällä" on puoliksi tekstitetty jo. Tietääkö kukaan mitään hyvää tekstitysohjelmaa macintoshille, kun mun käyttämä Subs Factory on kyllä maailman epäkäytännöllisin.
torstaina 1. tammikuuta 2009 kello 11.09
milloin se kelon sisäinen ääni jakso tulee youtubeen? mä luulen että sä oot ehtiny tekstittää sen, mutta et oo ehtiny lähettää sitä youtubeen. lähetä se niin pian kun mahdollista. mua alkaa jo hermostuttaa.
torstaina 1. tammikuuta 2009 kello 14.25
Älähän hermoile! Se on juuri nyt paistumassa ja laitan kohta youtubeen.
torstaina 1. tammikuuta 2009 kello 14.45
joo, laita ihmees äkkii! käyn suurin piirtein ½ minuutin välein kattoos joko se on tullu!!! =] kiitti paljon!
torstaina 1. tammikuuta 2009 kello 21.21
ei se kelon sisäinen ääni jakso ole vieläkään youtubessa. miten kauan pitää vielä odottaa? kohta minä räjähdän!
perjantaina 2. tammikuuta 2009 kello 3.03
Nyt se on.
perjantaina 2. tammikuuta 2009 kello 8.57
katoin sen just äsken. oli ihan kiva. miksi sä muuten olit pistänyt siihen videoon tietoa että se ei sovi alle 15-vuotiaille? ei se minua pelottanut vaikka olen 14.
perjantaina 2. tammikuuta 2009 kello 15.29
Ja silti katsoit! :d
perjantaina 2. tammikuuta 2009 kello 15.46
minusta tämä kelon sisäinen ääni jakso ei ole pelottava 14-vuotiaalle. tämä on kyllä pelottava 3-vuotiaalle lapselle koska demoni on pelottavan näköinen. en ole nähnyt painajaisia demoneista tai hirviöistä, joten voin katsoa huoletta kaikki suomessa sensuroidut muumilaakson tarinoita jaksot.
lauantaina 3. tammikuuta 2009 kello 19.20
Miten saan tekstityksesi tallennettua ja avattua vaikkapa mediaplayer classicilla tai vlc-videoplayerillä?
Tekstityksesi ovat taitavasti tehtyjä ja jaksot ovat hyviä.
sunnuntaina 4. tammikuuta 2009 kello 1.44
Helpoin ja varmin tapa on laittaa tekstitystiedosto samaan kansioon videotiedoston kanssa, ja varmistaa että niiden tiedostonimet ovat täsmälleen samat (tiedostopäätettä lukuun ottamatta). Sitten avaat sen videotiedoston.
sunnuntaina 4. tammikuuta 2009 kello 7.37
Kiitos paljon! Jotenkin on haikea olo kun on nähnyt kaikki nämä lapsuuden muumit...
tiistaina 6. tammikuuta 2009 kello 18.18
Ihme, ettei jaksoa "Vamppyyri" ole sensuroitu, koska siinähän Nipsun unessa valtava vamppyyri hyppää ikkunasta sisään. :3
maanantaina 26. tammikuuta 2009 kello 12.29
Jaksoja ei voi enä katsoa, vai onkohan mun koneessa jotain häikkää? Missäköhän voisin nämä jaksot katsoa, kun kuitenkin kiinnostaisi niin hirveästi... : D
maanantaina 26. tammikuuta 2009 kello 16.09
Youtube poisti videot pari päivää sitten. Olen ajatellut laittaa ne omalle palvelimelle katsottavaksi, mutta vähän pelottaa tekijänoikeusjutut.
maanantaina 26. tammikuuta 2009 kello 20.27
olen katsonut ne monta kertaa ja ois kiva jos saat lähetettyä ne omalle sivullesi. toivotaan ettei muumien tekijänoikeuksia ajava yhtiö eli oy moomin characters ltd poista nettisivuasi, muuten joudut perustamaan uuden nettisivun. muuten kuinka saat ihmiset löytämään sensuroidut muumit? ehkä voisit lisätä suomessa näytettyjä jaksoja ja laittaa linkin omalle nettisivullesi youtubeen niin kuin teit taistelu merirosvoa vastaan jaksossa. linkin kautta löytyisi videosi ja voisit lisäksi pistää videoihin tietoa katso sensuroidut muumit nettisivullani. toivotaan että nettisivuasi ei poisteta näiden kolmen videon takia eikä tekijääsi youtubesta.
maanantaina 26. tammikuuta 2009 kello 20.54
Ei tätä sivua noin vain poisteta :D
tiistaina 27. tammikuuta 2009 kello 8.29
ei niin, joten kun olet lisännyt sun videosi nettisivullesi, niin niitä voi katsoa huoletta.
perjantaina 6. maaliskuuta 2009 kello 16.48
Joo haluun nähä noi jaksot. Yritä jotenki tehä joti juttuja et voisin kattoo ne.! pliis....
sunnuntaina 8. maaliskuuta 2009 kello 19.33
Tuli yllätyksenä että joku muukin on tekstittänyt tuon merirosvojakson. :D Tein itsekin suomenkieliset tekstit siihen englanninkieliseen versioon joskus viime vuonna. Ei ole varmaan mitään parasta laatua, mutta tuosta sen voi katsoa:
http://www.veoh.com/browse/videos/category/anime/watch/v15789901tJ65qkH4
keskiviikkona 11. maaliskuuta 2009 kello 17.19
Aika erilainen tuo englanninnoskin. Ja ihan kuin siitä olisi leikattu pieniä kohtia poiskin? Joku voisi tehdä vertailun.
Mutta nyt, siirtäkäämme keskustelu tänne kaikki kolme jaksoa niputtavaan postiin: http://www.pikkutunneilla.com/blogit/akaki/sensuroidut-muumit-viela-kerran/