Minulla kävi hyvin ja kilpailuun tekemäni sarjakuva Kujan alku sijoittui toiselle sijalle Kemin pohjoismaisessa sarjakuvakilpailussa. Mainetta, kuuluisuutta ja rahapalkintojakin enemmän olin innoissani käännöksestä ruotsiksi, joka myös minun sarjakuvastani tehtäisiin. Kaikki kärkisijoille yltäneet sarjakuvat käännetään ruotsiksi; tai suomeksi, jos sarjakuvan alkuperäiskieli on ruotsi.

Kujan alku -sarjakuvan käännös on täällä.

Kääntäjällä on ollut oikeaa otetta, oikean tunnelman saavuttamiseksi hän on kääntänyt myös hahmojen nimet.

Siistiä! Nämä olkoon tästä lähtien Pikkutunneilla-canonin viralliset ruotsinnokset. Olisi pitänyt mainita Sirkku sekä nimi Pikkutunneilla jossain välissä, olisi saanut nekin käännettyä. Itse olen aina ajatellut että jos Moskan ja Piikin nimet pitäisi kääntää, niin ne voisivat olla kohdekielen nimet samannimisille työkaluille. Tietääkö kukaan miksi moskaa ja piikkiä kutsutaan Ruotsissa? Mieltä kiinnittävää on myös se, että kääntäjä oli päätynyt kääntämään otsikon Kujan alku Början av gränden. (ehkä ruotsissa ei harrasteta sananmuunnoksia)

Mutta hei,

… en tiedä paljoa sarjakuvien kääntämisen käytännöistä, mutta mitäs tämä tarkoittaa:

Mun sukunimi on käännetty ruotsiksi!

Aika erikoista. Jag heter Akaki Månhav. My name is Akaki Lunar ocean.

Ensi töikseni ostin sarjakuvakilpailun palkintorahoilla itselleni muuten uuden piirtopöydän :)

Terve! Tällä viikolla sarjakuvana on Kemin pohjoismaisessa sarjakuvakilpailussa toiseksi tullut sarjakuva Kujan alku. Klikkaa kuvaa ja se aukeaa. Voit lukea sitä myös erillisellä sivulla tai tuolla sarjakuvakilpailun sivulla, jossa on myös muita hyviä sarjakuvia.

Arvaa tämä sana ja olet voitokas.

Mikä sana?

Edellinen arvoitus jäi ikuiseksi. Mutta katsokaamme edespäin. Mitä sanaa tässä kuvassa haetaan?

Appelsiinimehu on herkullista mutta pitääkö kukaan todella appelsiineista?

Ne on hankala kuoria, ne valuvat tahmaista mehuaan sormille  ja sisältävät siemeniä. Kuoren alla ja hedelmän keskustassa on ällöttäviä valkeita naruja. Niiden nimikin kuulosta siltä, kuin sen pitäisi olla omena (apple)!

Onneksi on mandariinit! Ne ovat pienempiä, helposti kuorittavia, usein siemenettömiä ja makeamman makuisia. Mandariineista on hyvä artikkeli Wikipediassa niille joita kiinnostaa lukea lisää ☞

Mutta hetkinen!

Mitä tämä tarkoittaa:

Onko sinua koskaan mietityttänyt minkälainen yhteys on mandariini-hedelmillä ja mandariinikiinalla?

Minua on, ja tänään päätin ottaa siitä selvää! (more…)

Uudistetussa Pikkutunneilla.comissa sisältö siirtyy useita pikseleitä ylemmäs, ettei Sinun tarvitse rullata niin paljon lukeaksesi sarjakuvia!

Teen vielä erilaisia muutoksia sivuun vähitellen. Kertokaa jos jokin ei toimi tai pännii.